不怕慢，只怕站

神奈川県厚木市の住宅の玄関脇花壇で見たシコンノボタン（紫紺野牡丹）です。たくさんの紺色の花が鮮やかで、緑の葉と絶妙なハーモニーを奏でていました。別名　スパイダーフラワー。

　ボタンを食べたことあるかニャ～？
　クマった。ボタンて食べられるのか？
　猪の肉のことだっチューの。
？？？

ノボタン科シコンノボタン属の常緑低木。原産地は中南米。
撮影日：2009年12月



中国語で、シコンノボタンは、巴西野牡丹（バシイエムダン、Ba1xi1ye3mu3dan）、

または、艳紫野牡丹（イエンズイエムダン、Yan4zi3ye3mu3dan）、

または、蒂牡花（ディムホア、Di4mu4hua1）です。

（注）　巴西とは、ブラジルのことです。

田舎道を自転車でのんびり走っていると、突然大きな白穂の植物に出くわしました。一見ススキのようでしたが、パンパスグラスでした。堂々として存在感がありました。別名　シロガネヨシ（白銀葭）。

　パンパスって赤ちゃんのおむつだったかニャ～？
　それは、パンパースだっチューの。
？？？

イネ科コルタデリア属。原産地は南米の草原（パンパス）。
撮影日：2009年11月



中国語で、パンパスグラスは、银白苇 （インバイウェイ、Yin1bai2wei3）です。

新興住宅地に咲くウィンター　コスモス（菊咲栴檀草）のレモンです。この季節のレモン色の花は、なかなか魅力的で目を引きます。引っ付き虫のアメリカセンダン草の仲間で、よく似ています。

　冬にも咲くから、ウィンター コスモスだっチューの。
　そういえば、この花はウィンターをコスモんニャ～。
？？？

キク科センダングサ属。原産地は北アメリカ、中央アメリカ。
撮影日：２００９年１２月



中国語で、ウィンター　コスモスは、鬼黄花（グイホアンホア、Gui3huang2hua1）です。

水口の親戚の庭のセンリョウ（千両）です。センリョウの赤い実は、鮮やかな赤で、正月の縁起物などとして喜ばれます。庭には、赤い実と黄色い実の２種類がありました。黄色い実は、センリョウの変種で、キミノセンリョウ（黄実の千両）というそうです。

　私のお菓子をだまって食べたのは、誰かニャ～？
　クマった。俺は何も食べていないぜ。
　クマさん、キミノゼンリョウ（君の善良）は、皆が知ってるワン。
？？？

センリョウ科センリョウ属。原産地は、日本、東アジア、インド。
撮影日：2009年11月





中国語で、センリョウは、草珊瑚（ツァオシャンフ、Cao3shan1hu2）、

または、红果金栗兰（ホングオジンリラン、Hong2guo3jin1li4lan2）です。

三重県古里海岸近くの空き地でジュズダマ（数珠玉）の群生を見つけました。冬をまじかに控え、もう枯れかかっていました。ジュズダマと言えば、昔、女の子が、首飾り、腕輪、お手玉を作って遊んでいたのを思い出しました。

　この植物、ニャンだか教えて？
　　　．．．
　ズーダマっていたらわからないニャ～
　誰か知っている人、イネーカ　ニャ～？
？？？

イネ科ジュズダマ属。原産地は熱帯アジア。
撮影日：2009年11月



中国語で、ジュズダマは、川谷（チュアング、Chuan1gu3）です。